Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘video’

By Melissa Paredes
Photos by Marc Ewell & Heather Pubols

Every language needs the Bible in a format that people can clearly understand, whether it’s oral storytelling, written text, audio recordings or video. While the number of languages still waiting for Bible translation is progressively decreasing, none of the Deaf communities around the world have a full Bible in their own respective languages. Some have books and some have portions, but most have nothing at all. Deaf people worldwide are still waiting for a full Bible that they can understand.

Japanese Sign Language is one of those languages. Although multiple Japanese Bible translations have been published, they cannot be used to reach the Deaf community. Many Japanese Deaf only learn written Japanese as a school subject, never hearing it spoken to learn it naturally; a translation must be done specifically for the Japanese Sign Language community.

The Word UnderstoodThe “JESUS” film is already available in Japanese Sign Language, but the Deaf community still needs more—they need access to the Scriptures in their own language, one that speaks directly to their hearts.

That’s why they’ve been working on a Japanese Sign Language Bible. Deaf signers are bringing the Scriptures to life on a video screen. They aren’t just translating the words from the Japanese Bible; they are creating an entirely new translation, and every draft is done through recorded video. The team then goes back — often multiple times — to ensure that the signed footage is presenting the Bible passage clearly, accurately and authentically.

Roughly 20 percent has already been completed, and while work on the JSL Bible is still ongoing, the team is beginning to see the results of their labor.

Mr. Ogata does IT work for the ViBi team. He’s a hard worker, putting in long hours to make all the equipment work, but he’s not easily excitable. On one particular day, though, he was ecstatic.

“Last week I was alone at the office and we got a Skype call,” Mr. Ogata shared. “ViBi had had a visitor from another part of Japan who was so excited about the Japanese Sign Language Bible. He took three full DVD sets with him, and one went to a gentleman on the coast (where the tsunami and nuclear meltdown wreaked havoc).

“Well, it was that gentleman who called. He’s from [a church that doesn’t allow the ViBi translation], and he was so excited. ‘I’ve been a Christian more than forty years, and could never understand the Bible. I just had to try and do what the pastor said. I knew I should read the Bible, but I never ‘got it.’ This is totally different. It’s so clear! Now I can really know what the Bible is saying.’”The Word Understood2

That’s why Mr. Ogata and others on the ViBi team do what they do—for that moment of clarity when suddenly, everything clicks into place and the truth of the Scriptures is finally made clear. And what a beautiful thing it is when God’s Word speaks directly to hearts in the way they understand best. It’s definitely something worth feeling ecstatic about!

Read Full Post »

Manjak Bible translators and literacy specialists in Senegal work in partnership to ensure that when the translation is finished, the Manjak people will be able to understand it and apply the Gospel to their lives.

Read Full Post »

In honor of Bible Translation Day, we’re debuting a brand new video!

Learn how the Bible transforms people’s lives when it’s written in a language they can clearly understand, and discover how many language groups are still waiting for their own translation.

Let us know what you think in the comments!

Read Full Post »

Earlier this year, Ivan and Jesse Dishman attended Wycliffe’s new missionary training and told the story of how they decided to serve God in Papua New Guinea. We enjoyed hearing it so much that we wanted to share it:

Read Full Post »

David Bowden is a spoken word poet who recently witnessed a translation project happening in India. This poem is about his experience there. Find out more information at EndBiblePoverty.org, an initiative of our partner The Seed Company.

 

Trouble viewing this video? Click here to watch it at its original source on YouTube.

Read Full Post »

This summer you can take advantage of a special matching gift opportunity. When you give to our First Words to Final Printing campaign, your gifts up to $175,000 will be matched dollar for dollar, thanks to committed Wycliffe partners who want to help bring God’s Word to the Bibleless!

Listen to Russ Hersman, Wycliffe USA’s COO, tell about the opportunity in this video:

Go to www.wycliffefirstwords.com to learn more!

Read Full Post »

Every year Wycliffe’s summer matching challenge—First Words to Final Printing—brings in valuable resources to help advance Bible translation for language groups around the world. For these communities, having Scripture in their own language is monumental. Without it, they are unable to find the spiritual truths that can transform their lives.

Recently in a community in Southeast Asia, a mother-tongue translator named Sharon* got to witness transformation in the life of her friend Rose* when she started sharing with her the series of Bible stories that her team had crafted. Sharon would play a recording of a story several times, and then ask Rose questions to see if she understood the meaning. With each story, Rose grew more and more interested. Then, after hearing about Jesus’ birth, His baptism, and John the Baptist’s call to repentance, Rose began to reflect on her own life and need for forgiveness from past wrongs. She abruptly asked, “Could I become a Christian now?”

Sharon was caught off guard a bit. She really hadn’t expected Rose to consider a response of faith until she had finished sharing the whole set of stories with her. Excited, she quickly got her thoughts together, and then began to explain more in-depth what it meant to be a Christian. Sharon invited Rose to church, and in the following weeks, as Rose heard about Jesus’ ministry, suffering, death, and resurrection, her faith in Christ grew deeper.

The work going on in Rose’s language group is just one of several projects needing funds through the First Words to Final Printing matching challenge. And this summer is a great time to give because every gift (up to $175,000) will be matched by generous donors who are excited to participate in bringing God’s Word to people who don’t have it in their language!

Go to www.wycliffefirstwords.com to give towards:

  • Specific training opportunities and resources for translation programs in Papua New Guinea, Southeast Asia, and Sudan.
  • Moving translation forward for projects in Kenya, Burkina Faso, and the Democratic Republic of the Congo.
  • Printing costs of four New Testaments.

*Names are pseudonyms

Read Full Post »

Older Posts »

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 378 other followers

%d bloggers like this: